1 00:01:01,684 --> 00:01:02,644 Ubbe? 2 00:01:07,816 --> 00:01:10,985 Ubbe. Fiu al lui Ragnar. 3 00:01:15,115 --> 00:01:17,742 Și Torvi. 4 00:01:22,455 --> 00:01:23,498 Îmi amintesc. 5 00:01:24,666 --> 00:01:25,917 Tu ești. Nu pot să cred, 6 00:01:27,043 --> 00:01:27,919 dragă Floki. 7 00:01:33,925 --> 00:01:37,178 De tine nu-mi amintesc. Iartă-mă. 8 00:01:38,847 --> 00:01:39,973 Numele lui e Naad. 9 00:01:40,515 --> 00:01:42,016 Și al tău e Othere. 10 00:01:44,561 --> 00:01:46,020 Îmi amintesc de tine, nu? 11 00:01:46,813 --> 00:01:49,315 Da, Floki. Într-adevăr. 12 00:01:57,449 --> 00:02:01,119 - Vino, Ubbe. Să ne așezăm. - Cu mare drag. 13 00:02:02,454 --> 00:02:03,538 Ia loc. 14 00:02:07,250 --> 00:02:11,504 Oamenii ăștia au avut mare grijă de mine. N-aș fi supraviețuit fără ei. 15 00:02:12,839 --> 00:02:16,968 Când am sosit aici eram slăbit, nu mă puteam ține pe picioare. 16 00:02:17,844 --> 00:02:18,970 Băteam câmpii ca prostul. 17 00:02:22,223 --> 00:02:26,394 Ei au tratat suferința trupului și spiritul meu. 18 00:02:28,188 --> 00:02:31,900 M-au vindecat. Atât cât a fost posibil. 19 00:02:34,736 --> 00:02:35,904 De ce ai părăsit Islanda? 20 00:02:37,363 --> 00:02:38,406 Există atâtea povești. 21 00:02:40,533 --> 00:02:44,162 Am plecat când tristețea a devenit insuportabilă. 22 00:02:46,247 --> 00:02:47,415 Am fost copleșit. 23 00:02:49,209 --> 00:02:51,586 Eram prizonierul tristeții. 24 00:02:54,047 --> 00:02:56,007 Mă simțeam abandonat de zei. 25 00:02:59,135 --> 00:03:03,723 Îi chemam, dar nu le mai puteam auzi vocile. 26 00:03:06,392 --> 00:03:07,685 Lumea nu mai avea sens. 27 00:03:10,939 --> 00:03:13,358 Toate adevărurile mele 28 00:03:15,276 --> 00:03:19,572 începuseră să se topească și să se sluțească, 29 00:03:22,367 --> 00:03:23,952 să-și schimbe forma. 30 00:03:26,454 --> 00:03:29,374 Iar eu am putrezit, încă o dată, până în miezul sufletului. 31 00:03:32,835 --> 00:03:34,212 Așa că am găsit un vas. 32 00:03:36,422 --> 00:03:42,303 Viking fiind încă, am fost mereu capabil să găsesc o corabie. 33 00:03:44,764 --> 00:03:46,015 Ce te întristase? 34 00:04:07,579 --> 00:04:08,454 Nu… 35 00:04:10,206 --> 00:04:11,374 Nu-mi amintesc mereu. 36 00:04:15,628 --> 00:04:17,046 Îmi mai scapă lucruri. 37 00:04:26,598 --> 00:04:27,682 Dar întrebați-l pe el! 38 00:04:30,018 --> 00:04:31,144 Întrebați-l pe Othere. 39 00:04:41,613 --> 00:04:43,823 Ce l-a deprimat pe Floki? 40 00:04:47,035 --> 00:04:48,161 Căile omului. 41 00:04:49,162 --> 00:04:52,081 Sângele răzbunării i-a distrus visul și l-a făcut 42 00:04:52,248 --> 00:04:54,417 să se îndoiască de sine și de zei. 43 00:04:57,337 --> 00:04:58,338 Vechile cutume. 44 00:04:58,796 --> 00:05:01,215 Sângele răzbunării. Întocmai. 45 00:05:05,094 --> 00:05:07,597 Ce vezi când privești lumea asta nouă? 46 00:05:14,604 --> 00:05:16,564 Văd posibilități infinite. 47 00:05:18,483 --> 00:05:19,817 Un peisaj presărat cu aur. 48 00:05:22,737 --> 00:05:27,992 Pământ fertil de cultivat, minerale, râuri, porturi, construcții, abundență. 49 00:05:29,369 --> 00:05:31,412 Tot ce a visat Ragnar. 50 00:05:33,581 --> 00:05:36,376 Tot ce a visat de prima dată când a navigat din Kattegat. 51 00:05:37,794 --> 00:05:40,171 Lumea asta e ce căuta. 52 00:05:43,758 --> 00:05:44,842 Și eu am găsit-o. 53 00:05:48,179 --> 00:05:49,639 În lumea asta nouă, 54 00:05:49,972 --> 00:05:52,183 chiar vrei să trăiești cu vechile cutume? 55 00:05:53,685 --> 00:05:55,269 Descoperi un ținut nou, 56 00:05:55,770 --> 00:06:00,108 dar te ghidezi după vechile obiceiuri. 57 00:06:01,859 --> 00:06:04,612 Și apoi va ajunge exact ca ținutul lăsat în urmă. 58 00:06:19,335 --> 00:06:20,253 Lăsați-l să treacă. 59 00:06:58,249 --> 00:06:59,167 Salutări! 60 00:07:08,509 --> 00:07:09,969 Tu m-ai învățat acest joc. 61 00:07:12,722 --> 00:07:14,474 Și joci foarte bine, Ivar. 62 00:07:17,643 --> 00:07:18,644 A trecut mult timp. 63 00:07:20,062 --> 00:07:23,149 Ne-au murit tații. Amândoi am devenit regi, 64 00:07:24,942 --> 00:07:27,445 dar ne luptăm la fel cum au făcut-o ei. 65 00:07:29,280 --> 00:07:31,532 Nutresc speranța că se va pune capăt 66 00:07:31,616 --> 00:07:33,910 acestui șir nesfârșit de războaie și suferință. 67 00:07:41,834 --> 00:07:42,752 Sunt de acord. 68 00:07:44,462 --> 00:07:46,297 Așa că propun, pentru bine tău, 69 00:07:46,506 --> 00:07:49,342 să sfârșim lupta asta acum și să cădem la pace. 70 00:07:50,301 --> 00:07:53,596 Să facem schimb de ostatici și să negociem cu bună credință. 71 00:07:55,973 --> 00:07:57,433 Trăim să luptăm și altă dată. 72 00:08:01,604 --> 00:08:02,480 Ce spui? 73 00:08:20,540 --> 00:08:22,416 Trebuie să-ți refuz oferta de pace. 74 00:08:24,210 --> 00:08:27,588 Voi ați venit aici, neinvitați, nedoriți. 75 00:08:28,840 --> 00:08:31,592 Și acum cereți pace, de teamă că veți pierde. 76 00:08:32,844 --> 00:08:37,056 Nu dorești pacea cu adevărat, nu-i așa, Ivar fără Os? 77 00:08:38,182 --> 00:08:40,643 Ești sinonim cu teroarea în lumea asta. 78 00:08:41,435 --> 00:08:45,648 Tu nu vezi și nu simți mila muritorilor de rând. 79 00:08:46,440 --> 00:08:48,860 Vrei doar o amânare, ca să-ți poți regrupa forțele. 80 00:08:49,026 --> 00:08:51,404 Și poate pentru a-ți chema alți nordici în ajutor. 81 00:08:52,405 --> 00:08:54,740 Tu nu vrei decât să ucizi și să învingi. 82 00:08:55,074 --> 00:08:58,744 Am de partea mea un zeu al bunătății și al iubirii. Zeii voștri sunt cruzi. 83 00:08:58,995 --> 00:09:00,580 Ei vă pretind sacrificii. 84 00:09:00,997 --> 00:09:03,499 Pentru ei, iubirea oamenilor e un semn de slăbiciune. 85 00:09:05,084 --> 00:09:09,797 Așa mă vezi și tu pe mine, dar și laș și influențabil. 86 00:09:12,508 --> 00:09:14,635 Din păcate pentru tine, te înșeli. 87 00:09:16,137 --> 00:09:17,680 Zeii te-au indus în eroare. 88 00:09:18,723 --> 00:09:20,975 Ei cred că moartea va triumfa mereu peste viață. 89 00:09:21,058 --> 00:09:22,268 Dar nu este așa. 90 00:09:24,020 --> 00:09:28,316 Așa cum iarna aduce moartea universală, primăvara ne aduce viață veșnică. 91 00:09:28,608 --> 00:09:30,318 Și soarele răsare întotdeauna. 92 00:09:36,657 --> 00:09:37,742 Deci mă refuzi? 93 00:09:38,868 --> 00:09:42,330 Nu eram sigur. Credeam că le porți de grijă bieților tăi soldați 94 00:09:42,455 --> 00:09:43,623 ca un bun creștin. 95 00:09:51,631 --> 00:09:52,673 Alfred… 96 00:09:55,426 --> 00:09:56,594 sunteți întrecuți numeric. 97 00:09:58,679 --> 00:09:59,805 Ultimii rămași din Wessex. 98 00:10:02,475 --> 00:10:03,392 Ivar… 99 00:10:05,561 --> 00:10:09,690 Atât de mult le port de grijă bieților mei soldați încât refuz 100 00:10:09,857 --> 00:10:12,443 să-i supun subterfugiilor și tiraniei tale. 101 00:10:14,278 --> 00:10:18,950 Ei trăiesc și mor din dragoste pentru Dumnezeu și meleagul lor. 102 00:10:21,243 --> 00:10:22,411 De ce nu pleci și gata? 103 00:10:24,497 --> 00:10:25,456 Abandonează lupta. 104 00:10:28,876 --> 00:10:30,086 Salvează-ți oamenii. 105 00:10:47,687 --> 00:10:48,896 Zarurile au fost aruncate. 106 00:12:01,844 --> 00:12:02,845 Ce faci? 107 00:12:03,846 --> 00:12:05,014 Aur! 108 00:12:05,931 --> 00:12:08,100 Unde-i aurul? 109 00:12:08,934 --> 00:12:13,147 - Pleacă! - Aur! Am nevoie de aur! 110 00:12:17,276 --> 00:12:18,235 Hoțule! 111 00:12:21,405 --> 00:12:22,406 Hoțule! 112 00:12:33,042 --> 00:12:36,629 - Nu! Opriți-l! Am nevoie de ajutor! - Nu! 113 00:12:36,962 --> 00:12:41,217 - We’jitu a fost ucis! - Opriți-l! 114 00:12:41,467 --> 00:12:43,928 - Opriți-l! We’jitu e mort! - Ajutor! 115 00:13:35,855 --> 00:13:37,565 Fiul meu a murit. 116 00:13:43,404 --> 00:13:46,782 Era fratele meu drag. Nu merita să moară așa. 117 00:14:01,130 --> 00:14:02,381 E cea mai cumplită crimă. 118 00:14:04,884 --> 00:14:08,345 N-o tolerăm. N-o putem ierta. 119 00:14:10,347 --> 00:14:12,516 Nu am avut știință de ea. 120 00:14:15,686 --> 00:14:17,730 Regretăm și detestăm moartea fiului tău. 121 00:14:24,403 --> 00:14:27,531 Acesta e unul din oamenii voștri. 122 00:14:33,329 --> 00:14:36,790 Predă-ni-l și ne vom asigura că va fi pedepsit pentru crima lui. 123 00:15:39,770 --> 00:15:44,358 - De ce mă privește așa? - Ai ochi albaștri. 124 00:15:47,152 --> 00:15:50,114 Pentru acești oameni, albastrul înseamnă pericol. 125 00:16:56,930 --> 00:16:58,724 Domnul nostru Iisus este cu noi. 126 00:16:59,475 --> 00:17:03,312 E aici pe câmpul de luptă, iar eu nu îl voi abandona. 127 00:17:08,817 --> 00:17:10,194 Catapulte! 128 00:17:17,659 --> 00:17:19,495 - Eliberați-le! - Eliberați-le! 129 00:17:31,048 --> 00:17:33,967 Naad, negi acuzația de crimă? 130 00:17:34,718 --> 00:17:38,180 De ce trebuie să neg? Ce e ăsta? Un soi de proces? 131 00:17:39,890 --> 00:17:40,766 Da. 132 00:17:45,437 --> 00:17:46,730 Nu-i poți pedepsi pe ai tăi. 133 00:17:48,107 --> 00:17:53,612 Chiar crezi spusele acestui trib? Sunt mincinoși. Eram de unul singur. 134 00:17:54,196 --> 00:17:55,489 Unul din ei m-a atacat. 135 00:17:55,572 --> 00:17:57,950 L-am ucis ca să mă apăr. Ăsta e adevărul. 136 00:17:58,909 --> 00:18:02,329 O cred pe șefa tribului. Cred că ne spune adevărul. 137 00:18:02,496 --> 00:18:03,747 Atunci ești nesăbuită. 138 00:18:04,706 --> 00:18:07,876 Toți sunteți, dacă îi credeți pe acești barbari. 139 00:18:11,964 --> 00:18:14,216 Floki, tu ce ai de spus? 140 00:18:15,676 --> 00:18:17,886 Mai nou, îmi țin sfaturile pentru mine. 141 00:18:20,139 --> 00:18:22,433 Lumea e mai importantă decât noi. 142 00:18:23,267 --> 00:18:26,854 Ar trebui să avem grijă de ea, atâta tot. 143 00:18:37,614 --> 00:18:40,742 Dacă îl credem pe Naad vinovat de crima de care e acuzat, 144 00:18:41,785 --> 00:18:42,870 el trebuie pedepsit. 145 00:18:44,163 --> 00:18:46,540 Dacă tolerăm crima, 146 00:18:47,458 --> 00:18:51,962 nu va mai exista dreptate sau încredere în această lume nouă. 147 00:18:54,173 --> 00:18:55,257 Voi plăti o amendă. 148 00:18:55,924 --> 00:18:58,343 Voi face orice s-o fac să se simtă mai bine! 149 00:18:59,011 --> 00:19:02,556 De acord? 150 00:19:22,951 --> 00:19:25,037 Othere mă sfătuiește să ne purtăm diferit aici. 151 00:19:25,787 --> 00:19:26,705 Fiind lumea nouă. 152 00:19:27,664 --> 00:19:29,875 Să ne purtăm ca niște oameni diferiți, 153 00:19:30,167 --> 00:19:32,669 renăscuți și făuriți după forma acestui nou ținut. 154 00:19:34,338 --> 00:19:35,422 Eu nu sunt convins. 155 00:19:36,548 --> 00:19:39,134 Cred că legile vechi ne-ar prinde foarte bine aici. 156 00:19:40,427 --> 00:19:41,595 Zeii ne sunt alături. 157 00:19:43,138 --> 00:19:44,556 Zeii ne privesc. 158 00:19:51,772 --> 00:19:54,024 E o pedeapsă drastică, dar în situația dată, 159 00:19:54,149 --> 00:19:55,651 cred că e una potrivită. 160 00:19:57,611 --> 00:20:02,699 Așadar, Naad, hoț și ucigaș, te condamn la Vulturul însângerat. 161 00:20:16,255 --> 00:20:17,130 Suntem de acord? 162 00:20:18,090 --> 00:20:19,049 De acord. 163 00:20:19,841 --> 00:20:20,842 De acord. 164 00:20:23,762 --> 00:20:25,180 Nu înțelegi. 165 00:20:25,722 --> 00:20:29,768 Ubbe ți-a oferit ocazia să ajungi în Walhalla. 166 00:20:30,644 --> 00:20:32,104 Dar trebuie să fii curajos. 167 00:20:33,939 --> 00:20:37,609 Oricât de mare ți-ar fi durerea, n-o arăta. 168 00:20:39,027 --> 00:20:43,949 Și se spune că doar atunci Odin își va deschide poarta. 169 00:20:45,117 --> 00:20:47,244 Vei trăi veșnic. 170 00:21:03,260 --> 00:21:04,553 Cu Dumnezeu înainte! 171 00:21:14,187 --> 00:21:17,232 - Atacați! - Atacați! 172 00:21:21,194 --> 00:21:22,613 Atacați! 173 00:21:40,922 --> 00:21:43,175 Încărcați! Aprindeți! 174 00:22:31,056 --> 00:22:31,932 Ticălosule! 175 00:23:28,113 --> 00:23:28,989 Haideți! 176 00:23:51,052 --> 00:23:53,930 Odin! Unde ești? 177 00:23:55,265 --> 00:23:59,436 Răspunde-mi! Ce ar trebui să fac? 178 00:24:04,065 --> 00:24:05,942 Ce să fac? 179 00:24:23,585 --> 00:24:26,630 Doamne, mi-e frică. Vorbește-mi! 180 00:24:28,298 --> 00:24:34,346 De ce nu-mi vorbești? Vorbește-mi! Te rog! Mi-e frică. 181 00:24:35,472 --> 00:24:40,185 Vorbește-mi! De ce nu-mi vorbești? Vorbește! 182 00:25:08,588 --> 00:25:09,798 E fiul lui Ragnar! 183 00:25:11,633 --> 00:25:12,551 Omorâți-l! 184 00:25:24,354 --> 00:25:25,313 Prindeți fiul! 185 00:26:16,865 --> 00:26:17,824 Hvitserk. 186 00:26:19,034 --> 00:26:21,828 Culoarea ochilor tăi s-a preschimbat în albastru închis, Ivar. 187 00:26:22,871 --> 00:26:25,999 Știi ce înseamnă asta, îți amintești? Noi îți purtam de grijă. 188 00:26:28,001 --> 00:26:29,753 Știam că dacă pățești asta, 189 00:26:31,463 --> 00:26:34,049 riști să-ți rupi oasele. 190 00:26:36,009 --> 00:26:40,430 Și îți spuneam: „Nu azi, Ivar… 191 00:26:47,520 --> 00:26:48,480 Astăzi, nu!” 192 00:27:03,620 --> 00:27:07,415 Nu! Nu, frate! Ți-ai făcut treaba. 193 00:27:08,625 --> 00:27:09,960 Nu te mai amesteca! 194 00:27:11,503 --> 00:27:14,381 M-am pregătit toată viața pentru acest moment. 195 00:27:16,758 --> 00:27:17,759 Stai departe. 196 00:27:24,724 --> 00:27:25,976 N-aș putea să te omor! 197 00:27:29,396 --> 00:27:30,897 Ochii tăi sunt albaștri, Ivar. 198 00:27:32,482 --> 00:27:35,694 Nu astăzi, Ivar. Astăzi, nu! 199 00:27:41,533 --> 00:27:43,743 - Te iubesc! - Te iubesc, frate. 200 00:27:44,202 --> 00:27:45,954 - Te iubesc! - Te iubesc! 201 00:27:46,913 --> 00:27:48,915 Acum pleacă! Du-te! 202 00:27:51,376 --> 00:27:53,211 Du-te! 203 00:28:14,441 --> 00:28:18,486 Eu sunt Ivar fără Os! Știți cine sunt! 204 00:28:18,987 --> 00:28:24,367 Știți că nu mă puteți omorî! Oricât ați încerca! 205 00:28:25,035 --> 00:28:27,078 Fiindcă eu voi trăi mereu! 206 00:28:49,851 --> 00:28:56,274 Tu ești Ivar, fiul lui Ragnar Lothbrok și mulți se tem de tine. 207 00:29:09,204 --> 00:29:12,916 Ne e frică de moarte? Nu! 208 00:29:16,419 --> 00:29:21,299 N-avem de gând să murim în pat ca niște moșnegi, 209 00:29:22,300 --> 00:29:26,763 ci acolo sus, cu cei dragi, în Walhalla! 210 00:29:29,974 --> 00:29:36,231 Într-o zi, toți vor fi auzit de Ivar fără Os. 211 00:29:57,293 --> 00:29:58,378 Nu-ți fie frică! 212 00:30:56,769 --> 00:30:57,687 Frate. 213 00:31:00,899 --> 00:31:01,816 Frate. 214 00:31:22,003 --> 00:31:25,840 - Opriți lupta! Încetați! - Stați! 215 00:31:27,217 --> 00:31:28,635 Vă ordon să vă opriți! 216 00:31:29,260 --> 00:31:30,178 Nu astăzi. 217 00:31:30,386 --> 00:31:32,597 - Bătălia s-a sfârșit. - Nu vă mai luptați. 218 00:31:46,402 --> 00:31:51,950 - Mi-e frică. - N-am sa spun nimănui. 219 00:31:58,373 --> 00:32:01,960 Nimeni nu va uita vreodată de Ivar fără Os. 220 00:32:54,262 --> 00:32:56,639 Lăsați-mă singur cu fratele meu puțin! 221 00:33:36,763 --> 00:33:38,681 Așa! Leagă-l! 222 00:33:38,848 --> 00:33:40,975 Intenționez să te iau înapoi cu noi. 223 00:33:41,726 --> 00:33:45,772 Te invit să locuiești cu familia mea la vila regală până te vei vindeca. 224 00:33:47,690 --> 00:33:50,318 Între timp, putem discuta multe chestiuni importante 225 00:33:50,443 --> 00:33:54,155 despre viitorul nostru comun și viitorul popoarelor noastre. 226 00:33:56,407 --> 00:33:57,825 Sper că ești de acord. 227 00:34:05,541 --> 00:34:06,542 Bine. 228 00:34:07,627 --> 00:34:08,711 Stai. 229 00:34:10,963 --> 00:34:13,508 Vreau să-i fac fratelui meu o înmormântare cum se cuvine. 230 00:34:15,760 --> 00:34:17,387 O înmormântare vikingă. 231 00:34:25,061 --> 00:34:27,772 Rând de trei! 232 00:34:29,315 --> 00:34:30,525 Țineți stindardul sus! 233 00:35:28,624 --> 00:35:29,500 Nu! 234 00:35:49,145 --> 00:35:50,688 Walhalla nu e pentru tine, prietene. 235 00:35:52,690 --> 00:35:54,233 Lasă-mă să-ți curm suferința. 236 00:35:57,320 --> 00:35:58,196 Bine. 237 00:36:32,897 --> 00:36:37,276 Ai înțeles că atunci când v-am spus că sunteți bineveniți aici, 238 00:36:38,277 --> 00:36:41,781 nu v-am dat binecuvântarea să luați locul în posesie? 239 00:37:43,884 --> 00:37:45,219 Copilul meu 240 00:37:46,053 --> 00:37:47,221 a murit. 241 00:37:51,642 --> 00:37:55,229 Creatorule, ajută-mă! 242 00:38:00,401 --> 00:38:01,360 We’jitu! 243 00:39:08,094 --> 00:39:11,389 Aș fi vrut să am ceva important să-ți las pe mormânt, 244 00:39:13,265 --> 00:39:15,309 dar mi-am vândut brățara unui traficant. 245 00:39:23,776 --> 00:39:28,698 Nu știi asta, dar mi-ai salvat viața de atâtea ori. 246 00:39:32,368 --> 00:39:35,746 Și, într-o bună zi, când ne vom reîntâlni, îți voi putea mulțumi. 247 00:39:40,292 --> 00:39:43,629 Până la urmă, într-un fel sau altul, 248 00:39:44,171 --> 00:39:48,801 niciunul dintre noi n-a avut o viață obișnuită. 249 00:39:50,094 --> 00:39:51,762 Și cine și-ar dori asta? 250 00:40:00,604 --> 00:40:04,150 Așa că bucură-te de Walhalla, frate, cât mai există! 251 00:40:05,526 --> 00:40:10,072 Cu toții am văzut cum cerul se întunecă. Privim cu toții apusul zeilor. 252 00:40:12,742 --> 00:40:15,619 Și vreau să cred că voi fi cu tine la acea mare înfrângere. 253 00:40:17,997 --> 00:40:22,418 Așa că cinste ție și rămâi cu bine, frate! 254 00:40:27,923 --> 00:40:32,011 Sunt sigur că nu te va deranja dacă mai zăbovesc aici puțin. 255 00:41:23,395 --> 00:41:25,815 Sosești din Anglia? Ce vești aduci? 256 00:41:26,649 --> 00:41:28,984 Armata noastră a fost înfrântă, cu mari pierderi. 257 00:41:31,862 --> 00:41:33,531 Regele Harald a fost răpus în luptă. 258 00:41:35,115 --> 00:41:36,659 Și Ivar fără Os. 259 00:41:38,160 --> 00:41:39,036 Ivar! 260 00:41:44,458 --> 00:41:45,376 Și Hvitserk? 261 00:42:05,813 --> 00:42:12,653 Încetez să-i venerez pe Odin, Thor, Freyr, Freya și pe toți zeii falși. 262 00:42:14,321 --> 00:42:17,533 Trebuie să ținem doliu pentru cei morți. Mult prea mulți. 263 00:42:19,451 --> 00:42:24,039 Moartea a răpus prea mulți. Și pe Harald Păr-Frumos. 264 00:42:24,707 --> 00:42:28,168 Și pe Ivar, fiul lui Ragnar. 265 00:42:31,463 --> 00:42:34,592 Zeii au fost lacomi să-și dorească alături bărbați atât de grozavi. 266 00:42:38,554 --> 00:42:40,055 Renunț la viața mea trecută. 267 00:42:44,810 --> 00:42:47,479 Părinte, cer să fiu botezat! 268 00:42:57,281 --> 00:43:00,576 Te ung cu Sfântul Mir 269 00:43:02,494 --> 00:43:05,497 în numele Tatălui, al Fiului 270 00:43:09,627 --> 00:43:10,878 și al Sfântului Duh. 271 00:43:16,967 --> 00:43:19,345 - Amin! - Amin! 272 00:43:35,486 --> 00:43:37,029 Bun venit în biserica noastră! 273 00:43:38,030 --> 00:43:39,865 Ai intrat ca un păgân, 274 00:43:40,616 --> 00:43:43,369 acum ieși ca un prinț saxon creștin. 275 00:43:45,329 --> 00:43:48,248 În calitate de naș, ți-am ales un nou nume. 276 00:43:50,209 --> 00:43:55,005 De acum încolo, te vei numi Athelstan, fratele nostru întru Hristos. 277 00:43:58,759 --> 00:44:00,344 Regele Kattegat-ului e mort. 278 00:44:00,928 --> 00:44:02,346 Trăiască regina! 279 00:44:03,222 --> 00:44:06,850 Trăiască regina! 280 00:44:07,476 --> 00:44:11,105 Trăiască regina! 281 00:44:11,730 --> 00:44:13,440 Trăiască regina! 282 00:44:13,941 --> 00:44:17,277 Trăiască regina! 283 00:44:18,028 --> 00:44:19,613 Trăiască regina! 284 00:44:50,978 --> 00:44:52,438 Ai vreun sfat, Floki? 285 00:44:54,732 --> 00:44:55,649 Sfat? 286 00:44:58,277 --> 00:45:01,113 Scoate-ți mereu pietrele din pantofi. 287 00:45:02,948 --> 00:45:04,074 E un sfat bun! 288 00:45:08,996 --> 00:45:10,622 Am făcut bine c-am venit aici? 289 00:45:13,250 --> 00:45:14,251 Tu ce crezi? 290 00:45:18,005 --> 00:45:19,381 Nu cred c-am avut de ales. 291 00:45:21,967 --> 00:45:23,385 Nu mai sunt sigur de nimic. 292 00:45:25,763 --> 00:45:26,764 Nu și acum. 293 00:45:30,809 --> 00:45:31,810 Zeii sunt aici? 294 00:45:34,855 --> 00:45:35,856 I-ai văzut? 295 00:45:36,857 --> 00:45:38,192 Nu mă obosi cu așa ceva. 296 00:45:40,986 --> 00:45:42,696 Ce treabă am eu cu ei? 297 00:45:45,657 --> 00:45:46,784 Eu sunt o furnică 298 00:45:48,702 --> 00:45:50,370 ce trudește în pădure, pe sol. 299 00:45:54,083 --> 00:45:56,126 Văd doar frunza de deasupra capului. 300 00:45:59,004 --> 00:46:02,966 Frunza aia mă protejează puțin de soare. 301 00:46:10,015 --> 00:46:11,016 Ești fericit? 302 00:46:17,773 --> 00:46:19,608 Mai am atâtea de aflat. 303 00:46:20,484 --> 00:46:21,985 Nu trebuie să afli nimic. 304 00:46:23,862 --> 00:46:25,447 Nu e important. 305 00:46:27,032 --> 00:46:28,408 Dă drumul trecutului. 306 00:46:39,086 --> 00:46:40,087 Oamenii te iubesc. 307 00:46:43,215 --> 00:46:44,883 Ce înseamnă asta mai exact? 308 00:46:49,513 --> 00:46:50,722 Îl mai ții minte pe Ragnar? 309 00:46:52,766 --> 00:46:53,851 Bineînțeles! 310 00:46:57,563 --> 00:46:58,856 Îmi tulbură nopțile. 311 00:47:00,399 --> 00:47:04,778 Stă mereu prin preajmă. Nu pot să scap de el. 312 00:47:09,158 --> 00:47:11,577 Mă tot roagă să-i construiesc o corabie nouă. 313 00:47:12,828 --> 00:47:17,416 Și eu îi spun: „Pentru ce dracului mai vrei o corabie, Ragnar? Ești mort!” 314 00:47:30,554 --> 00:47:31,722 Semeni cu el. 315 00:47:42,608 --> 00:47:43,942 Nu-mi pasă ce spui. 316 00:47:47,029 --> 00:47:48,071 Eu te iubesc, Floki. 317 00:47:52,868 --> 00:47:55,829 Dacă nu-ți pasă ce spun, n-am să mai spun nimic. 318 00:47:59,374 --> 00:48:01,251 In orice caz, voi muri curând. 319 00:48:06,131 --> 00:48:07,382 Ăsta e sfârșitul?